Freitag, 8. Juni 2018

Sohbet de la Semana 23-18


Sohbet (23-18)

11 aforismos de Hz. Mevlânâ Jelâleddin Rûm-î

Vatan Sevgisi – Amor para tu país
Aquellos que carecen de pureza y dignidad 
no pueden sentir amor por su país; 
es sabio mantenerte lejos de ellos. 

Şehvet – Sensualidad
Una mente noble mantiene sus sentidos finos y vivos. 
Lujuria cruda no te permite estar de pie recto.

Acele – Prisa
Cuando caminas lentamente, la luz de Dios está contigo; 
cuando estás de prisa, reaccionas a la patada de un diablo. 

Dinlemek - Escuchar
Cuando hablas, no busca alcanzar superioridad. 
Escuchar está por encima del hablar. 

Sanat – Arte
Cuando contemplamos el arte, 
veremos sin duda que era un maestro 
que enseñó la sabiduría del arte.

Höşgörü – Tolerancia
Hay varias formas de cercanía. 
El sol brilla en montañas, en arena y en oro. 
El sol se siente cerca de ambos, 
la rama seca o la rama húmeda.

Özlem – Anhelo
Estoy preocupado por el anhelo de mi alma, 
me gustaría explicarle, paso a paso, 
que le ayudaría a superar este sentimiento de estar separado. 

Güç – Fuerza
Hay un velo delante del sol, 
porque está tan intensamente brillando y activo.

Eylem – Actividad
Ni las avellanas ni los nueces 
te muestran lo que está en ellos; 
tampoco te darán su aceite 
a menos que los rompes. 

Dost – Amigo
Tus posesiones no vienen contigo, 
ni siquiera te siguen fuera de tu casa; 
pero tu amigo vendrá contigo, 
hasta a tu tumba.

Gönül – Corazón
Cuando rosas crecen en la tierra, 
florecerán y se marchitarán. 
¡Mira que hermosas y eternas son las rosas 
que crecen en nuestro corazón!


Cordialmente
Puran

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen