Freitag, 11. Mai 2018

Sohbet de la Semana 19-18


Sohbet (19-18)

11 aforismos de Hz. Mevlânâ Jelâleddin Rûm-î

Alınteri – Esfuerzo

Cerramos la puerta del mendigo para nuestros compañeros. 
Nuestros amigos se ganan la vida en el comercio, 
la ciencia, la artesanía, cualquier trabajo honesto, 
con esfuerzo manual y sudor. 
Seguimos las sugerencias de Hz. Mahoma: 
‘Esperad de los demás lo que estáis dispuestos a dar vosotros mismos'. 
Si nosotros, los compañeros, no adheremos a este ideal, 
no hay alegría en nuestro camino. 

Karakter – Carácter
Ambas cañas retienen agua, sin embargo, 
una está completamente vacia, y la otra llena de dulzura. 

Karakter – Carácter
Burros no evitarán el azúcar, 
pero prefieren la hierba, 
de acuerdo con su naturaleza. 

Takım çalışması – Trabajo en equipo
Cuando tiras tierra a la cabeza de alguien, no pasa nada. 
Cuando viertes agua sobre la cabeza de alguien, no pasa nada. 
Si deseas romper la nuez, 
debes mezclar tierra y agua 
y hacer un ladrillo de ellos. 

Az konuşmak – Habla poco
Un ser humano de pensamientos profundos habla poco. 
Más superficial es, más pierde esencia. 

Öz – Esencia
Un monedero o una bolsa de cuero no tienen mucho valor, 
a menos cuando están llenos de oro.

Sabır – Paciencia
Dios ha creado cientos de miles de medicamentos, 
ayuda química para los seres humanos; 
pero no hay medicina como la paciencia.

Cehalet – Ignorancia
El propósito de un libro está en la información que contiene; 
pero si quieres puedes también utilizarlo como almohada debajo de tu cabeza. 
Sería lo mismo como golpear con tu martillo 
en la pared en vez del clavo.

Insan – Ser Humano
Ten cuidado, aprende a conocer bien los seres humanos; 
entonces no culpa a uno ser malo, 
y no glorifica a otro ser bueno.

Gerçek – Realidad
Cuando no puedes ver la mano, 
supondrás que es la pluma misma que escribe.

Dost – Amigo
Una vez que te has unido con el Amigo, 
ambos, vida y muerte, se vuelven alegres.


Cordialmente
Puran

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen