Freitag, 6. April 2018

Sohbet de la Semana 14-18


Sohbet (14-18)

11 aforismos de Hz. Mevlânâ Jelâleddin Rûm-î

Dost - Amigo
Muchos caen por las dulces palabras de un ignorante. 
Estas palabras son como un vino viejo y podrido.

Gönül – Corazón
Quien está separado de su verdadero amigo 
no tiene voz, 
incluso si canta cien canciones. 

Gayret – Esfuerzo
Tenemos nuestro destino, 
y tenemos nuestro trabajo activo en el mundo; 
escuchemos entonces en nuestro interior, qué es qué. 
No deberíamos estar ciegos como un diablo.

Dünya - Mundo
Un ser humano en este mundo es pobre y temeroso; 
no hay ninguna razón para tener miedo de ladrones. 
Venimos a este mundo desnudo y vamos desnudos,
así ¿por qué tener miedo de que alguien te quite algo? 

Sanat - Arte
¡Oye, hermano, busca la madre-de-perla 
cuando deseas ver el arte de un maestro!

Tecrübe – Experiencia
La mente de un ser humano anciano tiene dos alas; 
incluso cuando corre vuela a lo sublime con ellas.

Eğitim – Educación
A muchos niños 
no les gusta ir a la escuela; 
es porque todavía no captan 
el beneficio de ir a la escuela. 

Sanat – Arte
¡Oye sabio! 
Cuando quieres alcanzar arte verdadero, 
¡ayuda a todos los demás alcanzarlo! 

Takım çalışması – Trabajo en equipo
¿Cómo puede la hierba verde sonreír 
cuando las nubes no lloran? 
¿Cómo puede brotar la leche del pecho de la madre 
cuando el niño no llora?

Zaman - Tiempo
No digas, lo haré mañana; 
porque tantas mañanas ya se fueron. 
¡Cuida! 
que no pierdas el tiempo de la siembra.. 

Allah – Dios
No hay castillo mejor 
que habitar en Dios; 
haz este castillo a ser tu país.


Cordialmente
Puran

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen