Freitag, 16. Februar 2018

Sohbet de la Semana 07-18


Sohbet (07-18)

11 aforismos de Hz. Mevlânâ Jelâleddin Rûm-î

Sevgi – Amor
El polvo se asienta por amor,
la pena se cura por amor,
muertos vuelven a la vida por amor,
un sultán se vuelve esclavo por amor.

Bakış açısı – Punto de Vista
Un niño tiene miedo del bisturí de un cirujano; 
pero la madre compasiva siente su dolor 
y le ayuda a comprender y sentir alivio.

Allah aşkı – Amor de Dios
Decídete para el Amor hacia Dios 
porque todos los profetas han sido benditos 
con honor y gloria por su decisión.

Ahit - Acuerdo
Cuando tu acuerdo se basa en injusticia, 
es como raíces podridas. 
Un árbol con raíces podridas 
nunca producirá frutos. 

Aşk - Amor
Cuando no puedes sentir la pena de amor, 
eres como un pájaro sin alas. 
¡Qué lástima para ti!

Güçsüzler – Sin Fuerza
No pienses que personas sin poder 
no tienen ayuda, 
cuando necesitan ayuda, 
llegan los soldados del cielo.

Gönül – Corazón
Tu corazón te lleva
al país de paz del corazón; 
tu cuerpo te tiene limitado 
entre tierra y agua.

Söz – Palabra
Una vez que una palabra ha pasado 
el umbral de tus labios,
es como una flecha disparada del arco; 
nunca volverá.

Sabır – Paciencia
El silencio de la luna en la noche 
produce su luz. 
La paciencia de la rosa hacia sus espinas 
produce su hermosa fragancia.

Mesnevi - Mathnawí
Cuando tienes sed y nadas en el océano, 
el Masnaví te ha abierto una ventana, 
desde el océano a tu espacio interior. 

Verim – Resultado
Sea cielo, sea nube, y lloverás. 
La tubería de drenaje también se moja, 
pero no hay beneficio.


Cordialmente
Puran

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen