Freitag, 24. November 2017

Sohbet de la Semana 47-17


Sohbet (47-17)

11 aforismos de Hz. Mevlânâ Jelâleddin Rûm-î

Söz – Palabra
Zalamerías son como una espada aguda; 
entonces ten un escudo por delante, o mántente lejos de ellas.

Söz – Palabra
Hay miles de candados, 
cada uno de ellos más grande que el horizonte; 
pero dos o tres palabras tiernas, como los dientes de la llave, 
pueden abrir estos candados.

Insan – Ser Humano
Un ser humano no puede resonar, 
al igual que una caña que no ha sido ahuecada.

Kusur - Defecto
Cuando un ser humano se vuelve 
consciente de sus imperfecciones, 
galopa hacia la madurez 
y cabalga sobre diez caballos para alcanzarla.

Öz - Esencia
¿Puede un árbol joven crecer
de una semilla infértil?

Kadın – Mujer
Algunos hombres se casan con mujeres 
y se vuelven ricos como Creso. 
Otros caen en deudas por una mujer.

Akıl – Mente
Un amigo desatinado 
es al mismo tiempo 
ya tu enemigo.

Tedbir – Medida
Antes de tomar un primer paso, 
yo miro donde se pondrá mi pie. 
Así me mantengo libre de errores y caídas.

Dil – Lenguaje
Un ser humano puede conquistar el mundo, 
pero no sabe ser maestro de sus palabras.

Gerçek - Realidad
No canta canciones en un bazar oscuro, 
y no vende un espejo a un ser humano ciego. 

Fedakârlık – Desprendimiento

¿Cuál es el valor de oro, de la vida, 
de una perla o un coral? 
Todos son sin ningún valor 
si no estás dispuesto a renunciar por amor, 
y para sacrificarlos para un amigo.

* * *
Cordialmente
Puran

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen