Freitag, 29. September 2017

Sohbet de la Semana 39-17


Sohbet (39-17)

11 aforismos de Hz. Mevlânâ Jelâleddin Rûm-î

Hırs – Ambición
Con pasión vivimos menos 
que el ser humano que se mantiene libre de pasión – 
igual que un árbol verde, cuando bebe agua de la vida mortal 
pronto sus hojas se vuelven amarillas y el árbol decae.

Güç – Fuerza
El agua es victorioso sobre el fuego; 
pero cuando das agua en una olla, 
el fuego lo lleva a bullir, y el agua se evapora. 

Kapitalist - Capitalista
Oye hijo, ¡suelta! ¡libérate de tu lazo! 
¿O quieres volverte un esclavo de oro y plata?

Asalet - Nobleza
Cuando el vinagre se vuelve más agrio, 
entonces el azúcar debe volverse más dulce. 

Peşin Hüküm - Prejuicio
No desprecies a ningun ser humano, 
se podría convertir en un creyente. 
¿Qué sabemos acerca del final de nuestra vida? 
Entonces no desprecies a nadie.

Gerçek – Realidad
Aunque un ser humano ciego no puede ver las estrellas, 
ellas están ahí lo mismo.

Ümit - Esperanza
No viajes al país de desesperanza cuando hay esperanza; 
no vayas a la oscuridad cuando está el sol.

Öz – Esencia
Lo que está en la jarra 
va a salir de ella 
en esta misma condición.

Ölçü– Medida
¿Puede un espejo o una escala 
decir una mentira?

Söz - Palabra
Encontrarás un ser humano 
escondido debajo de sus palabras.

Aşk – Amor
Amor es un océano infinito, 
no tiene ni principio ni fin.  

* * *
Cordialmente
Puran

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen