Freitag, 1. September 2017

Sohbet de la Semana 35-17


Sohbet (35-17)

11 aforismos de Hz. Mevlânâ Jelâleddin Rûm-î

Tamah – Avaricia
Si un espejo fuera codicioso se torcería 
y no nos podría mostrar cada detalle como realmente es. 

Dikkat – Cuidado
Hasta un perro que come un hueso tirado y luego pan, 
se quedará con un olor a carroña. 

Karakter - Carácter
El ser humano cuya naturaleza y carácter son impuros y enfermos, 
no puede aceptar nada bueno de nadie.

Hata - Falta
Si cada pecado volvería borracho a un ser humano, 
no podrías encontrar ni uno que fuera sobrio. 

Ömür - Vida
La mayor pérdida en la vida es 
cuando la gastas con tonterías. 
No puedes ir a buscar y repetir ni un solo año, 
aunque pagas cien mil dinares.

Aşk – Amor
Dar es un honor para aquél que ama. 
Sacrificar tu vida es generosidad en el amor.

Dost - Amigo
Cuando pasa un día 
sin ver la cara de nuestro amigo, 
es como muerte o sueño.

Gözyaşı – Lágrimas
Donde un río alcanza, 
la tierra se vuelve verde; 
donde caen lágrimas, 
la misericordia y la gracia de Dios se derrama.

Dost – Amigo
Querido amigo, averigüemos 
lo que significamos uno para el otro; 
podríamos morir de repente 
y quedarnos separados.

Allah’a Kulluk – Servicio a Dios
Cada ser humano está aliviado 
de estar libre de la esclavitud y trabajo forzado. 
Pero yo vivo la mayor felicidad sirviendo a Dios.

Aşk – Amor
Cuando hemos caminado 
por siete ciudades de amor, 
todavía nos encontramos en el primer paso 
de la primera calle. 

* * *
Cordialmente
Puran

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen