Freitag, 3. März 2017

Sohbet de la Semana 09-17


Sohbet (09 - 17)

Güzel Sözler - 11 aforismos de Hz Mevlânâ Jelâleddin Rum-î


Gönül – Corazón
No está permitido privar tu alma de su nutrimiento.

Dost - Amigo
No escucha a palabras 
que te separan de tu amigo; 
hay gran pérdida en tales palabras.

Gayret – Esfuerzo
Los esfuerzos de un ser humano 
son sus alas.

Kapasite – Capacidad
¡De verdad, te puedes volver rico! 
Pero podrás solo comer tanto que puedes digerir. 
Inmersa tu cántaro en el océano; 
pero va a contener sólo tanta agua 
como cabe en el cántaro.

Nasihat – Consejo
Quien confía en su intuición 
no necesitará el consejo de otra persona.

Performans – Rendimiento
Un muerto no puede apreciar el valor de un médico.

Dost - Amigo
Cuando un ser humano no sabe reconocer un amigo 
y distinguir un amigo de un enemigo, 
sería mejor que fuera ciego.

Söz – Palabra
Cuando tu palabra no trae bendición, 
es mejor no decirla.

Şekilcilik - Formalismo 
Cuando te enfocas en forma y apariencia, no ves nada; 
va más allá de la apariencia, busca el significado de la esencia.

Dinlemek - Escuchar
Un discurso debería ser sintonizado 
con quien lo escucha; 
un sastre crea un traje en el tamaño 
de quien lo llevará.

Iyilik - Bondad
Cuando empiezas a buscar bondad, 
todo mal te deja. 

Cordialmente

Puran 

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen