Freitag, 27. Januar 2017

Sohbet de la Semana 04-17


Sohbet (04 - 17)

Güzel Sözler - 11 aforismos de Hz Mevlânâ Jelâleddin Rum-î


Iyiler - Kötüler – Buenos y Malos

Los malos cometen sus impurezas, 
pero en cualquier caso, el agua no deja de limpiarlos.

Zulüm – Crueldad

No golpead el hierro de la crueldad 
contra la piedra de la crueldad; 
los dos, como hombre y mujer, 
van a dar a luz a una nueva generación de crueldad.

Asalet - Nobleza

Cuando enseñas ciencia y sabiduría a uno que tiene un corazón malo, 
es como dar una espada a una banda; crearán terror.

Dost – Amigo

Cuando te vuelves amigo, tendrás amigos innumerables. 
Si no serás amigo, estarás solo, sin amigos ni ayuda.

Dost – Amigo

Vuélvete amigo de los seres humanos; 
entonces la caravana llegará a más personas 
y la influencia de las masas se reducirá.

Arkadaş – Compañero

Cuando estás lejos de tu compañero, 
no podrás decir nada, 
ni siquiera con cien discursos.

Akıl – Mente

Si quieres utilizar tu entendimiento bien, 
busca la amistad con un ser humano con-genial, 
así podréis pedir consejo uno al otro.

Kanaat – Convicción

Nadie se murió porque estaba convencido; 
y nadie podía hacerse rey por su pasión.

Gerçekler – Realidades

El Sol que viaja a través del universo entero 
no puede ocultar su luz por los murciélagos 
que no aguantan la luz del sol.

Tecrübe – Experiencia

Aquéllos que viven en la miseria y sufren enfermedades penosas, 
aprecian la ayuda de un médico más profundamente.

Gönül - Corazón

Cuando el espejo del alma está limpio, 
puede distinguir una cara hermosa de una cara fea.

Cordialmente

Puran 

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen